Co mam zrobić w sytuacji kiedy na liście biegłych tłumaczy przysięgłych nie w ogóle interesującego mnie języka( Chodzi mi dokładnie o język mongolski). Znalazłem wprawdzie biuro tłumaczeń, które ma takiego takiego tłumacza, ale podają swoje stawki i nie są zainteresowani tłumaczeniem za kwoty wynikające z Rozporządzenia MS. Nawet bardzo niezainteresowani. Czy mam namierzać kogoś kto zna mongolski i na podstawie 195 kpk powołać do tłumaczenia bez pytania o zgodę?

poszukam u nas na liście i dam znać

[ Dodano: Sro Sty 14, 2009 2:19 pm ]
Sprawdziłem u nas nie ma

Z tłumaczeniem dokumentów na język mongolski jest problem. Nie ma tłumaczy. Miałem sprawę gdzie też był obywatel Mongoli i mój pracownik nie mógł przez miesiąc znaleźć tłumacza (już nie przysięgłego, ale byle jakiego). W końcu na szczęście sprawa się sama rozwiązała - bo delikwenta deportowano, zatem korespondencję dla niego pozostawiłem w aktach ze skutkiem doręczenia.
Jak może znajdziesz kogoś o j.mongolskiego to daj znać. Może się przydać w przyszłości.

http://tlumacze.ms.gov.pl/


nie ma mongolskiego (przysięgłego) na pewno więc nie szukaj.
moim zdaniem skoro ktoś nie jest przysięgły to nie wiążą cię stawki z rozporządzenia.
bierzesz z firmy i płacisz jak biegłemu

"gilgamesz" napisał:

http://tlumacze.ms.gov.pl/


nie ma mongolskiego (przysięgłego) na pewno więc nie szukaj.
moim zdaniem skoro ktoś nie jest przysięgły to nie wiążą cię stawki z rozporządzenia.
bierzesz z firmy i płacisz jak biegłemu

"zziajany" napisał:

no tak, ale biegłemu też płacę weług stawek, choć innych. Znalazłem już firmę, która oferuje tłumacza za 200 netto za godzinę.

Jakbyś był z Wawy to nie byłoby problemu. Ja ostatnio na sali miałem kogoś z Ambasady Mongolii. I nawet kasy nie chciała za tłumaczenie

"dorota" napisał:

Jakbyś był z Wawy to nie byłoby problemu. Ja ostatnio na sali miałem kogoś z Ambasady Mongolii. I nawet kasy nie chciała za tłumaczenie

Ja od kilku miesięcy próbuję przesłuchać do końca sporą liczbę świadków Chińczyków. Na liście tłumaczy przysięgłych jęz. chińskiego jest w całej Polsce chyba 9 czy 10 osób (naprawdę!), z czego kilku daleko od Warszawy, a pozostałych kilku zazwyczaj z różnych względów nie może albo się wykręca. Ambasada Chińska milczy, polski MSZ nie potrafi wskazać nikogo poza przysięgłymi. Ściągnąłem jakiegoś spoza listy poprzez wydział sinologii UW, ale świadek go nie rozumiała.
Jeśli ktoś rozwiązywał już kiedyś taki problem, to proszę o PW z podpowiedzią.

"zziajany" napisał:

Czy mam namierzać kogoś kto zna mongolski i na podstawie 195 kpk powołać do tłumaczenia bez pytania o zgodę?

"TGC" napisał:

Ja od kilku miesięcy próbuję przesłuchać do końca sporą liczbę świadków Chińczyków. Na liście tłumaczy przysięgłych jęz. chińskiego jest w całej Polsce chyba 9 czy 10 osób (naprawdę!), z czego kilku daleko od Warszawy, a pozostałych kilku zazwyczaj z różnych względów nie może albo się wykręca. Ambasada Chińska milczy, polski MSZ nie potrafi wskazać nikogo poza przysięgłymi. Ściągnąłem jakiegoś spoza listy poprzez wydział sinologii UW, ale świadek go nie rozumiała.
Jeśli ktoś rozwiązywał już kiedyś taki problem, to proszę o PW z podpowiedzią.

trochę na okragło ale może przez MSW departament ds cudzoziemców czy jak mu tam; oni wiedza najlepiej ilu z Mongoli czy Chin mieszka w Polsce i od jak dawna; może jakiś dzieciak z mieszanego małżeństwa władający maminym i tatowym językiem
na razie nic innego nie przychodzi mi do głowy; może 2 tłumaczy Cińczyk władający angielskim i polak władający angielskim

"Adek" napisał:

trochę na okragło ale może przez MSW departament ds cudzoziemców czy jak mu tam; oni wiedza najlepiej ilu z Mongoli czy Chin mieszka w Polsce i od jak dawna; może jakiś dzieciak z mieszanego małżeństwa władający maminym i tatowym językiem
na razie nic innego nie przychodzi mi do głowy; może 2 tłumaczy Cińczyk władający angielskim i polak władający angielskim

"Darkside" napisał:

Czy mam namierzać kogoś kto zna mongolski i na podstawie 195 kpk powołać do tłumaczenia bez pytania o zgodę?

Albo nie chce zrozumieć To praktycznie nie do zweryfikowania

"TGC" napisał:

No chciałbym Cię widzieć, jak ustalasz kwalifikacje tłumacza języka mongolskiego
A tak poważniej: z wyżej opisanych doświadczeń procesowych niestety wiem, że nawet dyplomy ukończenia szkół językowych itp. papiery nic nie pomogą, jeśli obcokrajowiec nie rozumie tłumacza.

A jak powyższe rady nie pomogą to pozostaje samemu się nauczyć

[ Dodano: Pią Sty 16, 2009 5:02 pm ]
Ja miałem kiedyś na sali klienta z aparatem słuchowym, który mu się na I terminie popsuł i strasznie piszczał; facet do tego tak niewyraźnie mówił, że praktycznie nic nie rozumiałem; jakoś udało mi się z nim dogadać, że jedynie jego sąsiad go rozumie; na następny termin gość przyszedł z sąsiadem i trzema starymi aparatami s łuchowymi; ku mojemu zdziwieniu sąsiad bez problemu przekładał bełkot oskarżonego; powołałem go w charakterze specjalisty i sprawa poszła

Mam już tłumacza z mongolskiego. Moja sekretarka po raz któryś wykazała, że zna się na robocie.

"zziajany" napisał:

Mam już tłumacza z mongolskiego. Moja sekretarka po raz któryś wykazała, że zna się na robocie.

Posłuchała mojej rady [trzy posty wyżej]

Od 1 stycznia 2010 r. tłumacze przysięgli, którzy są VAT-owcami oficjalnie mogą doliczać podatek VAT do swoich stawek. Rozporządzenie MS z 18 grudnia 2009 r. zmieniające rozp. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego, które dodaje § 6a (Dz. U. Nr 221, poz. 1746 z 24.12.2009 r.)

Dobry wieczór Panie i Panowie Sędziowie!
Potrzebuję Waszej pomocy w sprawie, której jestem stroną. (Jeśli administrator przesunie mój wątek do działu Help for student nie obrażę się…) 🙏🏻

Sprawa rzecz jasna cywilna.

Otrzymałem wyrok pierwszej instancji, mój „rofesjonalny pełnomocnik” nie spisał się. Jestem z niego niezadowolony i chcę mu cofnąć pełnomocnictwo, zabrać dokumenty i pójść dwie ulice dalej do innej kancelarii, ale nagli mnie termin na odwołanie. Nie chcę oczywiście, aby je pisał mój dotychczasowy pełnomocnik.

Jak wygląda zatem procedura zmiany pełnomocnika. Nowy adwokat musi w końcu zapoznać się z kilkoma tomami akt, a na to potrzeba czasu - czas na odwołanie biegnie…

Wiem, że termin na odwołanie jest określony w ustawie. Czy sąd w takim wypadku (zmiana pełnomocnika, który musi zapoznać się z aktami) może go wydłużyć? Jeśli tak, to o ile?

sorrki ale porad prawnych nie udzielamy ❌

Po poradę prawną pójdę do nowego adwokata w poniedziałek, ale od Was chciałem się dowiedzieć czego mogę się spodziewać.

Co do porad prawnych. Gdybyście ich udzielali to na pewno zarobilibyście więcej niż w sądzie.

Pozdrawiam.

co innego pomoc w rozwiązywaniu kazusów na poziomie akademickim, co innego pomoc w konkretnej sprawie.