Stanęłam dziś przed problemem następującym:
mam wniosek o zabezpieczenie w sprawie o zachowek poprzez zajęcie wierzytelności przypadającej pozwanej wobec obywatela Republiki Francji (wierzytelność z tytułu działu spadku; ów Francuz coś tam w Polsce odziedziczył razem z naszą pozwaną i ma ją teraz spłacić - zajęcie dotyczy II raty spłaty).

Nie mam koncepcji jak zredagować postanowienie przy uwzględnieniu, że postanowienie o zajęciu wykonuje komornik, któremu należy zlecić złożenie kasy na rachunek depozytowy sądu. Oczywiste jest, że polski komornik tego wykonywał nie będzie (tak mi się przynajmniej wydaje), a zatem czy w zakresie polskiej jurysdycji mogę wydać jakieś polecenia, sugestie (???) francuskiemu komornikowi (nie za bardzo wiem nawet jak ten organ się we Francji nazywa).

Pomóżcie. I tylko proszę nie sugerujcie, żeby oddalić wniosek o udzielenie zabezpieczenia

Napisać słowo w słowo jak strona sobie życzy. Jak nie będzie mogła wykonać to niech ma pretensję do siebie