Sobota 08 sierpnia 2020 Wydanie nr 4548

Karne materialne

art. 212 &1 kk popełniony za granicą

Alicja napisał w dniu 14.01.2011 o godzinie 16:23:46 :

Koledzy Karniści proszę Was o pomoc w następującej sprawie;

Jeden Polak oskarżył drugiego Polaka o to, że ten na terenie Niemiec pomówił go przed ich pracodawcą. Zgodnie z art.1 11 &1 kk warunkiem odpowiedzialności za czyn popełniony za granicą jest uznanie takiego czynu za przestępstwo również przez ustawę obowiązującą w miejscu jego popełnienia.
Co w tej sytuacji zrobić ? Skąd wziąć niemiecki kk itd?

ida napisał w dniu 14.01.2011 o godzinie 16:48:46 :

trzeba się zwrócić tutaj: http://bip.ms.gov.pl/pl/ministerstwo/struktura-organizacyjna/departament-wspolpracy-miedzynarodowej-i-prawa-europejskiego/

falkenstein napisał w dniu 14.01.2011 o godzinie 16:50:23 :

Tyle że jest ryzyko, że przyślą ci ten tekst po mongolsku. Mongolskie prawo przysłali po niemiecku więc pewnie w drugą stronę też to działa

ida napisał w dniu 14.01.2011 o godzinie 16:53:55 :

mi przysłali tekst oryginalny z tłumaczeniem, ale po prawdzie z 6 lat temu to było

Alicja napisał w dniu 14.01.2011 o godzinie 18:06:19 :

Ida, a zwracałaś się o tłumaczenie całego kodeksu, czy tylko o tłumaczenie konkretnego przepisu ?

ida napisał w dniu 15.01.2011 o godzinie 11:13:39 :

zwracałam się o wskazanie czy jest odpowiednik naszego przepisu oraz nadesłanie tego odpowiednika wraz z tłumaczeniem;
wydaje mi się, że odnośnie tego trybu zwracania się do MS był konkretny przepis, na który się powoływałam

justice napisał w dniu 16.01.2011 o godzinie 23:41:52 :

Pewnie bez oficjalnej drogi się nie obędzie, ale możesz jeszcze nieoficjalnie zwrócić się mailowo do fachowców dwujęzycznych: http://www.adwokat-niemcy.net/page19.html, może Ci pomogą i wcześniej będziesz mieć pojęcie, czego się spodziewać. W każdym razie daj znać, jaki był efekt.

Generalnie chodzi o rozdz. 14 Strafgesetzbuch § 185 - §200.

romanoza napisał w dniu 17.01.2011 o godzinie 08:10:30 :

"ida" napisał:

zwracałam się o wskazanie czy jest odpowiednik naszego przepisu oraz nadesłanie tego odpowiednika wraz z tłumaczeniem;
wydaje mi się, że odnośnie tego trybu zwracania się do MS był konkretny przepis, na który się powoływałam
Znalazłem swoje pisma i zwracałem się bez wskazywania podstawy prawnej. Ale podstawę stanowi § 5 Rozporządzenia MS z 28 stycznia 2002 r. w sprawie szczegółowych czynności sądów w sprawach z zakresu międzynarodowego postępowania cywilnego oraz karnego w stosunkach międzynarodowych Dz.U. Nr 17, poz. 916.

Alicja napisał w dniu 17.01.2011 o godzinie 09:02:38 :

Dzięki za wsparcie. Powiedzcie mi tylko proszę, czy rzeczywiście trzeba akta przesyłać wraz z wnioskiem do MS-u ( bo tak wynika z rozporządzeni ) czy nie? Jaka jest u Was praktyka. Powiem szcerze wolałabym nie wysyłać , ale jak trza, to trza .

romanoza napisał w dniu 17.01.2011 o godzinie 09:17:09 :

"Alicja" napisał:

Dzięki za wsparcie. Powiedzcie mi tylko proszę, czy rzeczywiście trzeba akta przesyłać wraz z wnioskiem do MS-u ( bo tak wynika z rozporządzeni ) czy nie? Jaka jest u Was praktyka. Powiem szcerze wolałabym nie wysyłać , ale jak trza, to trza .
Ja wysyłałem.

ida napisał w dniu 17.01.2011 o godzinie 16:17:37 :

ja też wysyłałam z aktami

Alicja napisał w dniu 17.01.2011 o godzinie 19:38:07 :

No dobra to ja też wyślę te akta
Dzięki wszystkim za pomoc

Boszsz..., przez jakąś pyskówkę, w ministerstwie będą moje akta oglądali, to zobaczą z jakimi zjawiskami sędziowie mają do czynienia.

Bądź na bieżąco

Subskrybuj nasz bezpłatny newsletter, a będziesz na bieżąco z nowymi ogłoszeniami i komunikatami;
o spadkach, zasiedzeniach nieruchomości, depozytach sądowych, terminach rozpraw, wyrokach.

Podaj swój e-mail i otrzymuj najnowsze ogłoszenia bezpośrednio na swoją skrzynkę pocztową.

Przesyłając swój adres e-mail, zgadzam się na przetwarzanie przez Fundację ProPublika - KRS 0000595424 - podanych przeze mnie danych osobowych (e-mail) w celu otrzymywania zamówionego Newslettera.
Przyjmuję do wiadomości, że podanie danych jest dobrowolne oraz że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.