Greebo napisał w dniu 10.08.2012 o godzinie 18:37:08 :

Witam, przerabiał ktoś z Was ustalanie adresu pozwanego przez niemiecki sąd? Dzisiaj dostałem takiego maila
"Konsulat nie możliwości prawnych otrzymania informacji o miejscu zamieszkania obywatela niemieckiego ze względu na ochronę danych osobowych (Datenschutzgesetz). Jedyną drogą uzyskania tych danych jest zwrócenie się bezpośrednio przez sąd polski do sądu niemieckiej o pomoc prawną."
Wie ktoś w jakim trybie?

sponn napisał w dniu 10.08.2012 o godzinie 22:16:57 :

"Greebo" napisał:

Witam, przerabiał ktoś z Was ustalanie adresu pozwanego przez niemiecki sąd? Dzisiaj dostałem takiego maila
"Konsulat nie możliwości prawnych otrzymania informacji o miejscu zamieszkania obywatela niemieckiego ze względu na ochronę danych osobowych (Datenschutzgesetz). Jedyną drogą uzyskania tych danych jest zwrócenie się bezpośrednio przez sąd polski do sądu niemieckiej o pomoc prawną."
Wie ktoś w jakim trybie?

Chyba nie do sadu (choc nie wiem) bo to tak jakby sad w polsce zwrocil sie do Ciebie o wskazanie adresu pozwanego... no chyba ze w tam kwestiami meldunku zajmuja sie sady w co jakos wierzyc mi sie nie chce.

Predzej trzeba by sie bylo zwrocic do jakiegos ichniego odpowiednika naszego BELu czy CBA. I wtedy pewnie nalezaloby to zrobic za posrednictwem naszego MSu.

mariusz78 napisał w dniu 11.08.2012 o godzinie 09:45:07 :

Ja zwracałem się sam do odpowiedniego urzędu miasta, bo wiedziałem gdzie zmarły uczestnik mniej więcej mieszkał. Bez problemu uzyskałem informację o nim i o jego dzieciach wraz z adresami

Greebo napisał w dniu 11.08.2012 o godzinie 15:40:36 :

mariusz78, a długo czekałeś na odpowiedź? I jak rozumiem, za pośrednictwem MS?

mariusz78 napisał w dniu 12.08.2012 o godzinie 00:23:49 :

"Greebo" napisał:

mariusz78, a długo czekałeś na odpowiedź? I jak rozumiem, za pośrednictwem MS?

Dokładnie nie pamiętam, ake odpowiedź była po miesiącv, dwoch. Nie był to mega długi okres. Wysyłaliśmy jednak bez pośrednictwa MS, a tylko przez PW

inger napisał w dniu 12.08.2012 o godzinie 00:54:26 :

bezpośrednio (nie pamiętam niestety z czego to wynika, a raczej z czego nie wynika, że trzebaby przez sąd czy ministerstwo) zwracałam się o informacje do niemieckiego lokalnego urzędu pracy, pismem oczywiście przetłumaczonym przez tłumacza przysięgłego. odpowiedź przyszła po ok. 2 tygodniach, była wyczerpująca, nadto wskazano, gdzie mogę jeszcze szukać pomocy, jeśli odpowiedź mnie nie satysfakcjonuje. niemiecka solidność. zrób tak jak Mariusz.

Greebo napisał w dniu 12.08.2012 o godzinie 10:45:38 :

Danke!