Powód wniósł mi pozew, w którym chce wydania nakazu zapłaty w postępowaniu upominawczym i dołączył do niego weksel czeski, nie jest przetłumaczony, a z tego co wiem to muszę badać, czy jest on zgodny z tamtym prawem. Jak byście do tego się ustosunkowali.

Badaj.

napisz jak to po ichniemu brzmi. Pośmiejemy się

weksel - cizí směnka
przy okazji - blog i forum o wekslach: http://www.remitent.pl/

jakie czynności byście podejmowali?

szukali. czeskiego prawa wekslowego.
http://www.podnikatel.cz/zakony/zakon-c-191-1950-sb-zakon-smenecny-a-sekovy/cl-1-smenka-cast-prva/
tekst prawa obcego po polsku można uzyskać za pomocą MS.
moim zdaniem można zobowiązać powoda do złożenia tłumaczenia przysięgłego wekslu albo zażądać od powoda zaliczki na koszty tłumacza przysięgłego (pod rygorem zawieszenia postępowania).

dygresja
inger, czy Ty nie za bardzo znasz czeski

na tyle by wiedzieć, że oni też mają dużo powodów by nabijać się z naszego języka